来源：美敦力

美敦力和HeartWare International 近日宣布，两家公司已经达成最终协议，美敦力将收购HeartWare，交易价值大约11亿美元。

根据协议，美敦力将发出收购要约，为所有HeartWare普通股的已发行股票每股支付58美元现金。目前两家公司董事会都批准了此项交易。此项并购预计将在2016年10月底完成。

并购HeartWare将扩大美敦力在心衰领域的产品组合，包括诊断工具、疗法和服务，造福心衰患者，这不仅符合美敦力“减轻病痛、恢复健康、延长寿命”的使命，也符合美敦力致力于为医生提供创新性产品，同时关注患者及相关疾病的长期发展战略。

HeartWare公司的旗舰产品是HVAD系统，是一种非常小的的心室辅助装置（VAD），用于降低手术创伤、减少患者康复时间以及改善临床疗效。另外，HeartWare有多项技术正在开发中，旨在为终末期心衰患者提供更微创的机械循环辅助选择。美敦力预计，VAD全球市场规模目前约8亿美金，2016年预计实现中高位的个位数增长，未来几年将实现高位个位数/低位双位数增长。

HeartWare的创新产品将增强我们在心衰领域的诊断、疗法和服务组合，”美敦力执行副总裁兼心脏血管业务集团总裁Mike Coyle说：“HeartWare团队与医院客户关系良好，在市场上具有良好的口碑。此项交易结束之后，美敦力在实现为心衰患者提供一整套解决方案的道路上迈出了重要一步。”“美敦力是全球心脏血管技术领域的引领者。美敦力在植入式器械、电池技术、患者监测、制造、全球监管和商业化方面的专长将加快我们创新产品的开发和上市，造福更多的心衰患者，”HeartWare总裁兼首席执行官Doug Godshall说。

心衰，又名充血性心力衰竭，指心脏供血不足无法满足人体需要，通常在心脏受损后缓慢发生，具体包括心脏病发作、高血压、瓣膜疾病等。在美国，心衰是导致入院治疗与死亡的一类主要疾病，单美国就有500多万人患有该疾病，而且还在持续增长。心衰治疗费用高昂，美国每年在这方面的花费约390亿美元，是其医疗系统最大花费疾病之一。随着人口老龄化，美敦力预计美国心衰患者到2030年将超过800万。

“HeartWare公司的HVAD系统增强了心血管业务集团（CVG）的产品组合，CVG团队在将早期概念发展为大规模且可持续的市场方面具有丰富的经验，”美敦力董事长兼首席执行官奥马尔·伊什拉克说。“除此之外，从财务角度来看，此项交易符合公司的短期与长期股东利益。”

此项并购交易符合美敦力在疗法创新方面的优先战略举措。通过与全球顶尖医生、研究人员与科学家的合作，美敦力在心血管疾病与心律失常领域提供广泛的创新性介入与手术疗法，旨在为世界提供具有临床经济价值的产品与服务。

这项交易预计将达成美敦力并购的长期经济指标。美敦力将不会改变2017财年营收展望。美敦力财报中，HeartWare将作为心脏血管业务集团旗下心脏节律疾病管理业务的组成部分。